1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
słyszałeś?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
Słyszałeś stawiane ci zarzuty?
5
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
Odpowiem tylko
przed Wielkim Zgromadzeniem Narodowym.
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
Jakakolwiek jest twoja maskarada,
7
00:00:57,840 --> 00:00:58,680
Nie przyznaję się do tych…
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
To była twoja maskarada przez 25 lat.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
To była twoja maskarada,
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
sprowadziłeś ten kraj
na skraj katastrofy.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
Nie chcę.
Nie uznaję tego sądu.
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
Wszystko, co tu zostało powiedziane, jest kłamstwem.
13
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
…prowokacja…
14
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
To fałszywe! To jest nasz lider!
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,600
Mieszkań jest 3,5 miliona.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,280
Dziesięć tysięcy fabryk.
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
„Nie jestem winny tych zarzutów”.
18
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
NIE! Nic nie powiedziałem!
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
Nie złożyłem żadnego oświadczenia!
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
„Nie jestem winny tych zarzutów”.
21
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
-Brak oświadczenia.
-Nie robimy żadnego!
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Nie jesteś.
To właśnie zdejmujemy.
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
Żadnego oświadczenia!
24
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
Nie robię żadnych…
Nie mówię już ani słowa
25
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
chyba że przed Zgromadzeniem Narodowym!
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Prawidłowy. „Nie jestem winny
tych zarzutów.”
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Proszę to zapisać.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Mogą mówić co chcą.
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Nic nie podpisuję.
30
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
Tak.
31
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Znamy sytuację.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
Katastrofalna sytuacja tego kraju.
I nie jesteśmy jedyni.
33
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Każdy uczciwy obywatel
34
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
żyć i oddychać
35
00:02:10,360 --> 00:02:17,720
do 22 grudnia 1989…
36
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Nie, teraz rozmawiam z oskarżonym,
Ceausescu Nicolae.
37
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
Kto upoważnił
ludobójstwo w Timisoarze?
38
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Gheorghe Gheorghiu-Dej…
39
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
…Rumuńskiej Republiki Ludowej.
40
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
Towarzyszu Nicolae Ceausescu
ma podłogę.
41
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
Uczcimy Twoją pamięć,
42
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
drogi towarzyszu Gheorghiu
43
00:07:48,480 --> 00:07:53,760
wzmacniając jedność partii
i wytrzymałość
44
00:07:54,800 --> 00:08:01,360
skupiając wokół siebie ludzi
partii i jej Komitetu Centralnego.
45
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Potroimy nasze wysiłki
46
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
i pracować z wyrzeczeniem się
47
00:08:08,000 --> 00:08:12,600
za bezkompromisowe osiągnięcie
ogólnej linii partii.
48
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
Poświęcimy nasze życie
49
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
do przyczyny
szczęścia ludzi
50
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
wywyższenie naszej ojczyzny
na najwyższe szczyty socjalizmu,
51
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
Będziemy walczyć
z coraz większą determinacją
52
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
o triumf pokoju,
53
00:08:31,200 --> 00:08:33,040
przyjaźń między narodami,
54
00:08:33,400 --> 00:08:38,280
jedność ruchu komunistycznego
i pracowników na całym świecie.
55
00:08:39,720 --> 00:08:40,680
Do widzenia
56
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
ukochany towarzysz i przyjaciel.
57
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
DZIĘKUJEMY PARCIE OD
W głębi naszych serc
58
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
ZA NASZE SZCZĘŚLIWE DZIECIŃSTWO
59
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
NIECH ŻYJE 1 MAJA
60
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Sprawmy, żeby to się udało
61
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
pracujemy dla IV Kongresu!
62
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
Chwalebny Komitet Centralny
63
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
duma i miłość do naszego miasta!
64
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
W imieniu Komitetu Centralnego,
65
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Przesyłam co następuje
do Kongresu:
66
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Że Rumuńska Partia Robotnicza
67
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
będzie odtąd nazywany
Rumuńska Partia Komunistyczna.
68
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
Trwający Kongres będzie policzony
69
00:13:39,480 --> 00:13:42,720
IX Kongres
Partii Komunistycznej.
70
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
Jeśli są inne opinie
71
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
na temat tych propozycji, towarzysze?
72
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Nic.
73
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
W takim razie zagłosujmy.
74
00:13:57,000 --> 00:14:00,520
Kto jest za zmianami
nazwa naszej partii
75
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
do Rumuńskiej Partii Komunistycznej,
podnieś rękę.
76
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
Dziękuję.
77
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
Czy ktoś jest przeciw?
78
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
Czy ktoś się wstrzyma?
79
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
Kongres
jednogłośnie zatwierdziło
80
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
zmiana nazwy
Rumuńskiej Partii Robotniczej
81
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
do Partii Komunistycznej!
82
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
CHWAŁA RUMUNII
Partia Komunistyczna
83
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Nasi ludzie,
84
00:14:28,080 --> 00:14:31,320
bezpłatnie i pod pełną kontrolą
swojego przeznaczenia,
85
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
świadomie budując własną historię,
86
00:14:36,440 --> 00:14:40,920
poświęci swoje siły
i zdolności
87
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
do wielkiego celu
88
00:14:43,600 --> 00:14:48,600
realizacji programu
uzgodniony przez IX Zjazd Partii,
89
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
dalsze przyspieszanie
90
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
postęp naszego kraju
91
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
w stronę jasnego nieba
komunizmu.
92
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Towarzysze i Zastępcy,
93
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
Wielkie Zgromadzenie Narodowe,
94
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
spełniwszy,
95
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
w tej sesji,
96
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
jego rola Zgromadzenia Ustawodawczego,
97
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
ma misję historyczną
98
00:16:03,680 --> 00:16:07,840
przyjęcia naszego kraju
prawo podstawowe:
99
00:16:08,400 --> 00:16:12,120
Konstytucja RP
Socjalistyczna Republika Rumunii.
100
00:16:20,880 --> 00:16:25,440
Odzwierciedlenie obecnego etapu
rozwoju naszego społeczeństwa,
101
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
projekt Konstytucji,
102
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
złożone do
Wielkie Zgromadzenie Narodowe
103
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
konsekruje
postęp rewolucyjny
104
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
wykonane przez Rumunów
w 21 lat od naszego wyzwolenia,
105
00:16:40,680 --> 00:16:44,800
ostateczne zwycięstwo
socjalizmu w Rumunii!
106
00:18:30,240 --> 00:18:34,080
We wszystkim, co piękne
Po prostu cię widzę
107
00:18:34,360 --> 00:18:38,840
Nadajesz szczęściu imię
kiedy jesteś ze mną
108
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
W każdej piosence, która kiedykolwiek rozkwitła
i przyniosły owoce
109
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
I we wszystkim
to dla mnie nowość
110
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
W bursztynie nadchodzącego świtu
111
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
A wieczorem szafir
112
00:18:50,400 --> 00:18:53,640
Kochanie, to ciebie widzę
113
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
Czas porywa mnie swoim tańcem piękna
114
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
Przykro mi, że nie mam dziewięciu żyć
115
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Ale nawet jeśli jakimś cudem mi się to udało
116
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Wiem, dlaczego nie mogłem o Tobie zapomnieć
117
00:19:07,960 --> 00:19:11,880
Bo w tym wszystkim jest pięknie
Po prostu cię widzę…
118
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Życzę ci wszystkiego najlepszego
na nowy rok 1966!
119
00:20:40,800 --> 00:20:43,840
Europa to kontynent, na którym
120
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
rozpoczęły się dwie wojny światowe,
121
00:20:46,560 --> 00:20:50,280
wstrząsając światem
w pierwszej połowie tego stulecia.
122
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
Dlatego tak jest
niezwykle ważne
123
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
aby osiągnąć bezpieczeństwo europejskie.
124
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Niedawne spotkanie w Bukareszcie
125
00:21:01,120 --> 00:21:03,400
Politycznej Rady Doradczej
126
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
państw członkowskich Układu Warszawskiego
127
00:21:08,320 --> 00:21:11,800
ocenił,
w oparciu o dogłębną analizę
128
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
stanu rzeczy
na naszym kontynencie,
129
00:21:15,360 --> 00:21:19,480
że warunki są spełnione
aby przyjąć inne podejście
130
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
do kwestii bezpieczeństwa europejskiego.
131
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Podkreślanie konieczności
włączenia
132
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
realia historyczne
na naszym kontynencie,
133
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
po II wojnie światowej
134
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
i istnienie
dwóch państw niemieckich,
135
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
– podkreśliły kraje socjalistyczne
136
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
że europejskie ramy bezpieczeństwa
137
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
musi zawierać
kwestia niemiecka,
138
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
łącznie z tą kwestią
zjednoczenia Niemiec.
139
00:21:49,040 --> 00:21:50,560
Deklaracja Bukaresztu
140
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
określa także szereg środków
141
00:21:54,400 --> 00:21:57,280
aby ulżyć
napięcia militarne w Europie
142
00:21:57,840 --> 00:22:01,440
wśród nich zniesienie
agresywnego bloku NATO
143
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
i Układu Warszawskiego.
144
00:22:06,920 --> 00:22:08,960
Wycofanie wojsk amerykańskich
145
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
i inne wojska pozaeuropejskie
na naszym kontynencie,
146
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
i wszystkie obce oddziały
147
00:22:16,680 --> 00:22:19,320
w granicach krajowych.
148
00:24:20,680 --> 00:24:23,120
DZIEŃ żniw 1966
149
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
STRZELAJĄCY NIEDŹWIEDŹ
150
00:25:41,320 --> 00:25:43,800
To jest miłość
151
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
Śpiewam to po raz pierwszy
152
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
I nigdy tego nie zapomnę
153
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Nie, nie, nie
154
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
Dzisiaj jestem szczęśliwy
155
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Dziś się zakochałem
156
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
I nigdy tego nie zapomnę
157
00:25:58,600 --> 00:26:00,520
Nie, nie, nie
158
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
Miłość przychodzi, kiedy najmniej się jej spodziewasz
159
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
Ożywa w Twoim sercu
160
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
I czujesz swoje serce
stanął w płomieniach
161
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
z tęsknoty
przejąłem cię…
162
00:26:12,000 --> 00:26:16,320
Ukochani przywódcy partii
WITAJ W BUCHARESTIE
163
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
- Czy jesteś królem Mirceą?
- Tak, jestem!
164
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
Żądam, abyś był posłuszny
165
00:27:22,360 --> 00:27:25,200
w przeciwnym razie twoje złoto zamieni się w glinę.
166
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Niezależnie od tego, czy przyszedłeś podbijać
i cokolwiek możesz zrobić,
167
00:27:30,040 --> 00:27:34,320
Oferuję
Spokojnie witam.
168
00:28:02,840 --> 00:28:07,360
Żołnierze, losy bitwy
przyniósł zwycięstwo naszej stronie
169
00:28:07,760 --> 00:28:11,200
Rumuńska sprawiedliwość została ukoronowana
obyśmy mogli go nosić z dumą!
170
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Niech żyje RCP!
171
00:30:24,560 --> 00:30:27,640
Niech żyje Rumun
Partia Komunistyczna
172
00:30:51,800 --> 00:30:55,360
Niech żyje Rumun
Partia Komunistyczna
173
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Panie Prezydencie, jesteśmy przekonani
174
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
że twoja wizyta w Rumunii
175
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
oznacza punkt orientacyjny
176
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
w ewolucji
współpracy rumuńsko-francuskiej.
177
00:34:23,480 --> 00:34:29,560
Na kontynencie
zamieszkane głównie przez łacinników,
178
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
niemiecki
i ludy słowiańskie,
179
00:34:33,040 --> 00:34:35,840
my, Francuzi, byliśmy
od samego początku
180
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
obrońcy Zachodu
a ty jesteś „la Rumunia”!
181
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
co najważniejsze,
182
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
Rumuni i Francuzi
183
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
wszyscy chcemy być sobą
184
00:34:55,280 --> 00:34:57,960
to znaczy, według słów Eminescu,
185
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
chcemy państwa narodowego,
186
00:35:02,800 --> 00:35:04,640
a nie państwo kosmopolityczne.
187
00:37:08,320 --> 00:37:12,080
Sekretarz Generalny
Czeska Partia Komunistyczna ma głos.
188
00:37:12,280 --> 00:37:14,080
Towarzysz Aleksander Dubczek.
189
00:37:26,000 --> 00:37:29,760
Przedstawiciele
Socjalistycznej Republiki Rumunii
190
00:37:29,920 --> 00:37:32,040
i socjalisty
Republika Czechosłowacji
191
00:37:32,320 --> 00:37:36,360
podpisali traktat
przyjaźni i wzajemnej pomocy.
192
00:37:45,400 --> 00:37:48,640
Mówią o przyjaźni
że to sprawa serca.
193
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
Uważam, że w żaden sposób nie zaniżam
to najbardziej humanitarne uczucie
194
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
jeśli dodam, że też
kwestia mądrości,
195
00:37:56,160 --> 00:38:01,120
i kiedy stosunki
między narodami są zaniepokojone,
196
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
to także kwestia
wielkiej odpowiedzialności.
197
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Prosimy o przekazanie
do narodu rumuńskiego
198
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
nasze najszczersze podziękowania
za przyjaźń,
199
00:38:17,160 --> 00:38:20,880
współczucie i wsparcie międzynarodowe
udzielasz nam.
200
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Odpowiemy w naturze.
201
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Chcę jeszcze raz
202
00:38:37,440 --> 00:38:40,320
podziękować za przyjęcie mnie tutaj
203
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
i za kwiaty, które otrzymałem.
204
00:39:11,600 --> 00:39:14,760
Towarzyszu Nicolae Ceausescu
ma podłogę.
205
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
Drodzy towarzysze i przyjaciele,
206
00:39:26,880 --> 00:39:30,600
jak dobrze wiesz,
naród rumuński zasalutował,
207
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
od początku,
w pełnym zrozumieniu
208
00:39:34,920 --> 00:39:37,240
i współczucie, duża aktywność
209
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
ludzi pracy
Czechosłowacji,
210
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
kierowana przez Partię Komunistyczną
211
00:39:43,680 --> 00:39:49,120
na nową, ukształtowaną ścieżkę
podczas styczniowych sesji plenarnych.
212
00:39:58,480 --> 00:40:03,240
Moja wiara została wzmocniona
przez nasze spotkanie,
213
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
po twoich uśmiechniętych oczach,
214
00:40:12,440 --> 00:40:15,720
ciepłe powitanie
215
00:40:16,480 --> 00:40:21,160
do Pierwszego Sekretarza
Komitetu Centralnego Partii,
216
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
który stanowczo kieruje narodem
217
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
ku osiągnięciu
programu partii.
218
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
Życzymy wszelkich sukcesów
219
00:40:36,920 --> 00:40:39,840
w twoich wysiłkach
w stronę wielostronnego rozwoju
220
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
socjalistycznej Czechosłowacji
221
00:40:42,040 --> 00:40:45,600
i korzystamy z tej okazji
aby cię zapewnić
222
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
braterskiej solidarności
i wsparcie
223
00:40:49,040 --> 00:40:52,840
rumuńskich komunistów,
całego narodu rumuńskiego.
224
00:41:08,440 --> 00:41:12,200
PRZYJACIEL W POTRZEBIE
JEST NAPRAWDĘ PRZYJACIELEM
225
00:41:50,560 --> 00:41:54,680
Proszę mówić powoli
aby umożliwić tłumaczenie.
226
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Zacząć robić.
227
00:42:05,280 --> 00:42:07,560
Jak sobie wyobrażasz, jak widzisz
228
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
współpracę ideologiczną
wśród partii komunistycznych,
229
00:42:20,440 --> 00:42:23,120
i co robi
Rumuńska Partia Komunistyczna
230
00:42:23,160 --> 00:42:26,280
uważać za konieczne
dla filozofii marksistowskiej
231
00:42:26,400 --> 00:42:30,680
płynnie dostosować się do
okoliczności ery atomowej?
232
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Współpraca pomiędzy
partie komunistyczne
233
00:42:52,120 --> 00:42:55,800
trzeba zacząć od
pojęcia naukowe
234
00:42:57,760 --> 00:43:01,600
odnośnie rozwoju
społeczeństwa ludzkiego,
235
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
z analizy życia społecznego
236
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
przez pryzmat dialektyki
i materializm historyczny,
237
00:43:24,760 --> 00:43:29,760
co jest podstawą
filozofii marksistowsko-leninowskiej.
238
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
I z tym,
Wydaje mi się, że również odpowiedziałem
239
00:43:37,320 --> 00:43:40,480
pytanie o potrzeby
do zrobienia w przyszłości.
240
00:43:52,080 --> 00:43:54,400
Są dwa pytania
za towarzysza Ceausescu,
241
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
i jeden dla towarzysza Manescu.
242
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
Jaka jest różnica
243
00:44:16,120 --> 00:44:19,280
pomiędzy deklaracją bukareszteńską
o bezpieczeństwie europejskim
244
00:44:19,720 --> 00:44:21,440
a deklaracja karlowarska?
245
00:44:22,400 --> 00:44:26,160
Masz oba. Przeczytaj je
i wyciągnij własne wnioski.
246
00:44:56,520 --> 00:44:59,160
Widząc, jak Socjalista
Republika Rumunii
247
00:44:59,320 --> 00:45:01,240
i Rumuńska Partia Komunistyczna
248
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
są jedynym krajem i partią
249
00:45:03,640 --> 00:45:07,080
na dobrych warunkach
ze wszystkimi krajami i stronami,
250
00:45:07,280 --> 00:45:13,320
w tym Komunistyczna Partia Chin,
bez żadnych sprzeczności,
251
00:45:13,840 --> 00:45:17,760
pytanie brzmi: w jaki sposób
Rumuńska Partia Komunistyczna…
252
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
co to robi,
jak to robi?
253
00:45:23,360 --> 00:45:25,720
Nie ma w tym żadnej tajemnicy,
wiesz.
254
00:45:28,320 --> 00:45:32,440
Rumuńska Partia Komunistyczna
zaczyna się od założenia
255
00:45:32,680 --> 00:45:36,040
że wśród komunistów
musi być współpraca,
256
00:45:45,080 --> 00:45:48,320
że żadna ze stron nie może wtrącać się
w sprawach innych stron,
257
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
I to tam, gdzie są
rozbieżne punkty widzenia,
258
00:46:01,800 --> 00:46:05,280
kwestie należy omówić
w duchu koleżeństwa,
259
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
działając wspólnie
260
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
na tym, co nas prowadzi
do wspólnych wniosków.
261
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Pytanie do towarzysza Manescu,
262
00:46:42,040 --> 00:46:45,760
jako przedstawiciel socialis
kraje w ONZ:
263
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
jaka jest sytuacja
krajów socjalistycznych
264
00:46:49,440 --> 00:46:54,840
i jakie są oczekiwania
ich działalności w ONZ?
265
00:47:11,480 --> 00:47:14,280
Po pierwsze, nie lubię teoretyzować
266
00:47:15,600 --> 00:47:18,440
na stanowisku
Trzymam w tej organizacji.
267
00:47:23,880 --> 00:47:27,040
Jednakże, tak żebyś wiedział,
268
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
Przyznaję, że tak
podobało mi się to pytanie
269
00:47:32,800 --> 00:47:36,960
do rozwiązania
do szefa naszej delegacji.
270
00:47:43,560 --> 00:47:47,120
Mimo wszystko, skoro mam pozwolenie
odpowiedzieć,
271
00:47:50,960 --> 00:47:54,240
Muszę powiedzieć, że to stanowisko
państw socjalistycznych
272
00:47:55,120 --> 00:47:58,160
w Organizacji Narodów Zjednoczonych
jest dobre,
273
00:48:04,160 --> 00:48:06,400
i to w ogóle socjalizm
274
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
udowodnił
jego zdolność do uczestnictwa
275
00:48:10,920 --> 00:48:15,280
w dyskusji i rozwiązywaniu problemów
w odpowiednich okolicznościach
276
00:48:16,320 --> 00:48:20,320
nieuchronnie jakąkolwiek kwestię międzynarodową.
277
00:48:40,280 --> 00:48:42,960
W środę radziecka gazeta pt.
278
00:48:43,080 --> 00:48:44,920
Krasnaja Zwiezda,
279
00:48:45,280 --> 00:48:48,720
opublikował artykuł
przez polskiego generała,
280
00:48:49,720 --> 00:48:50,960
Baranowskiego,
281
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
czym wyraził swoje zaniepokojenie
282
00:49:03,120 --> 00:49:08,360
konsolidacja antysocjalizmu
siły w Czechosłowacji,
283
00:49:12,760 --> 00:49:16,080
i dobrowolnie ofiarowuje swoje wsparcie
284
00:49:16,880 --> 00:49:19,800
dla partii czechosłowackiej,
ludzie i rząd.
285
00:49:28,080 --> 00:49:32,320
W kręgach dziennikarzy m.in.
widać to stanowisko
286
00:49:32,640 --> 00:49:36,200
jako intencja lub pragnienie
287
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
w celu dokonania interwencji wojskowej
w Czechosłowacji.
288
00:49:46,920 --> 00:49:50,240
Czy nie lepiej byłoby wyjaśnić,
w ramach Układu Warszawskiego,
289
00:49:50,560 --> 00:49:53,360
kiedy dokładnie jest to konieczne
290
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
w celu zapewnienia pomocy wojskowej
do innego kraju?
291
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
Traktat jest bardzo jasny
w tym punkcie.
292
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Nie ma takiej potrzeby
w celu uzyskania dalszych wyjaśnień.
293
00:50:13,520 --> 00:50:19,080
Został stworzony, aby oferować wsparcie
przed atakami obcych
294
00:50:19,520 --> 00:50:23,280
przez kraj imperialistyczny przeciwko
państwo członkowskie Traktatu.
295
00:50:23,960 --> 00:50:29,640
Inwazja pięciu krajów socjalistycznych
do Czechosłowacji
296
00:50:30,040 --> 00:50:33,920
to duży błąd
297
00:50:34,520 --> 00:50:36,520
i poważne zagrożenie
298
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
do pokoju w Europie
299
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
i losy socjalizmu
na świecie.
300
00:50:44,400 --> 00:50:47,760
STOIMY PRZY
NAROD CZECHOSŁOWACKI
301
00:50:49,560 --> 00:50:54,400
Nie ma żadnego uzasadnienia
302
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
i bez powodu
303
00:50:57,760 --> 00:51:00,120
zaakceptować,
304
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
choćby na sekundę,
305
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
nawet pomysł
306
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
interwencji wojskowej
307
00:51:10,000 --> 00:51:13,720
w sprawach wewnętrznych
pokrewnego państwa socjalistycznego.
308
00:51:23,000 --> 00:51:24,440
Problem
309
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
wyboru
310
00:51:28,120 --> 00:51:31,160
droga do budowy socjalizmu
311
00:51:32,040 --> 00:51:35,920
jest wyborem każdej ze stron,
312
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
każde państwo,
313
00:51:38,440 --> 00:51:39,960
każdy naród.
314
00:51:40,520 --> 00:51:41,360
Nikt
315
00:51:42,280 --> 00:51:43,920
mogę twierdzić
316
00:51:45,200 --> 00:51:46,480
doradzić,
317
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
reżyserować
318
00:51:49,560 --> 00:51:53,200
sposób, w jaki
buduje się socjalizm.
319
00:51:53,720 --> 00:51:56,920
Musimy teraz i na dobre
320
00:51:57,360 --> 00:52:00,680
położyć kres ingerencji
321
00:52:00,880 --> 00:52:04,000
w sprawach innych krajów,
inne imprezy!
322
00:52:22,240 --> 00:52:25,320
Mówiono, że niebezpieczeństwo
kontrrewolucji
323
00:52:26,160 --> 00:52:29,160
pojawił się w Czechosłowacji.
324
00:52:29,800 --> 00:52:32,200
Być może jutro znajdą ludzi
325
00:52:32,480 --> 00:52:35,160
twierdzić, że nawet nasze spotkanie
326
00:52:35,320 --> 00:52:39,640
wyświetlane
tendencje kontrrewolucyjne.
327
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Musimy odpowiedzieć na jedno i na wszystkie
328
00:52:42,400 --> 00:52:44,760
że naród rumuński
329
00:52:45,120 --> 00:52:47,440
nikomu nie pozwoli
330
00:52:47,920 --> 00:52:50,600
wtargnąć na naszą ziemię!
331
00:53:00,120 --> 00:53:03,840
Ceausescu, Ceausescu…
332
00:56:26,640 --> 00:56:27,920
Dobrze?
333
00:58:44,760 --> 00:58:48,120
Niech żyje
przyjaźń rumuńsko-amerykańska!
334
00:59:34,240 --> 00:59:37,200
ZAKŁAD SAMOCHODOWY
335
01:02:17,880 --> 01:02:20,000
MISTRZOWIE KRAJU
WSI 1969
336
01:02:25,560 --> 01:02:28,720
CHRONIMY ZWIERZĘ I RYBY
337
01:02:28,800 --> 01:02:31,960
NALEŻĄ DO LUDU
338
01:02:47,120 --> 01:02:50,160
NIECH ŻYJE 23 SIERPNIA
339
01:03:04,280 --> 01:03:07,760
WYWOLNIENIE RUMUNII
OD faszystowskiego ucisku
340
01:03:08,720 --> 01:03:11,160
Przestań płakać, kochanie
341
01:03:12,160 --> 01:03:14,560
Zapomnij o wszystkim
342
01:03:15,320 --> 01:03:18,120
Przestań płakać, kochanie
343
01:03:18,720 --> 01:03:21,680
Nie ma sensu płakać
344
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
Pamiętaj, w życiu
345
01:03:25,800 --> 01:03:28,680
Uśmiech usuwa łzy
346
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
Zapomnij o swoim bólu
347
01:03:32,440 --> 01:03:35,120
Nie bądź smutny
348
01:03:36,000 --> 01:03:38,680
Przestań płakać, kochanie…
349
01:06:25,440 --> 01:06:29,240
WITAJ
350
01:10:42,320 --> 01:10:44,040
Środki, które podejmujemy
351
01:10:44,160 --> 01:10:46,920
w obszarach ideologii,
352
01:10:47,280 --> 01:10:49,320
kulturę i edukację
353
01:10:49,800 --> 01:10:53,840
z pewnością będzie punktem orientacyjnym
354
01:10:54,280 --> 01:10:58,080
w zasypywaniu luk
w tej dziedzinie,
355
01:10:58,480 --> 01:11:02,760
w doskonaleniu działalności ideologicznej
356
01:11:03,120 --> 01:11:06,280
czyli przyczynić się
357
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
do przekształcenia
sumienie komunistyczne
358
01:11:09,400 --> 01:11:12,480
w ogromną siłę rewolucyjną
359
01:11:12,760 --> 01:11:14,040
naszego społeczeństwa.
360
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
Teatr należy do ludzi,
361
01:11:16,120 --> 01:11:17,920
podobnie jak zaorane pola
i fabryki.
362
01:11:18,520 --> 01:11:20,320
Można jedynie zbierać jego owoce
363
01:11:20,480 --> 01:11:23,080
przez wielu, którzy tego pragną,
364
01:11:23,680 --> 01:11:26,800
pasujące owoce
gust i potrzeby
365
01:11:27,160 --> 01:11:28,080
z wielu,
366
01:11:28,560 --> 01:11:31,040
a nie nieprzewidywalny gust i kaprysy
367
01:11:31,480 --> 01:11:33,440
teatru i nielicznych.
368
01:11:34,320 --> 01:11:38,160
Teatr socjalistyczny może być tylko
teatr społeczeństwa socjalistycznego,
369
01:11:38,400 --> 01:11:40,960
świata tylko jednej wiary,
370
01:11:41,080 --> 01:11:42,400
tylko jedna ojczyzna,
371
01:11:43,040 --> 01:11:46,240
jeden ideał piękna,
dobro i prawda,
372
01:11:46,720 --> 01:11:48,080
ideał komunistyczny.
373
01:11:49,000 --> 01:11:52,160
To jasne
i pouczająco wyjaśnione
374
01:11:52,600 --> 01:11:56,360
w przemówieniu towarzysza Ceausescu
z 9 czerwca,
375
01:11:56,800 --> 01:11:59,040
Na tym polega impreza
i kraj mówią
376
01:11:59,360 --> 01:12:00,320
poprzez jego głos.
377
01:12:02,640 --> 01:12:04,360
Być może ostatnio
378
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
ci, którzy prowadzą badania
379
01:12:10,440 --> 01:12:14,840
stali się zbyt zamknięci
w swoich laboratoriach i biurach,
380
01:12:16,920 --> 01:12:20,680
czytają dużo i za dużo
381
01:12:21,520 --> 01:12:25,240
a jednak zamknięty
z codziennej praktyki,
382
01:12:26,080 --> 01:12:28,040
stały się sterylne.
383
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Jest to zatem zachęta,
384
01:12:32,040 --> 01:12:35,080
to bogate informacje naukowe
385
01:12:35,920 --> 01:12:39,160
dodajemy głębokie zrozumienie,
386
01:12:39,320 --> 01:12:41,960
że wnosimy swój wkład,
poprzez naszą działalność,
387
01:12:42,520 --> 01:12:44,360
do konstruktywnej pracy,
388
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
do pracy praktycznej.
389
01:12:48,040 --> 01:12:50,320
To jedna z głównych podpowiedzi.
390
01:12:50,840 --> 01:12:53,000
Wierzę, że to dla pisarzy
jest to konieczne
391
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
że co robimy
jesteśmy do tego zachęcani,
392
01:12:56,600 --> 01:12:58,120
z przekonaniem i odwagą,
393
01:12:58,560 --> 01:13:00,720
i przede wszystkim
z otwartością na prawdę
394
01:13:00,920 --> 01:13:02,960
to musi mieszkać
w każdym postępowym akcie.
395
01:13:41,640 --> 01:13:42,800
W najbliższej przyszłości
396
01:13:43,160 --> 01:13:46,640
w transporcie
i firmy budowlane,
397
01:13:47,160 --> 01:13:50,280
w naszej państwowej
spółki rolnicze
398
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
dla mechanizacji
rolnictwa,
399
01:13:53,280 --> 01:13:56,320
jak i w badaniach
i instytuty rozwojowe,
400
01:13:56,880 --> 01:13:59,920
chcemy mieć wyspecjalizowane tablice
401
01:14:00,400 --> 01:14:01,880
i komitety
402
01:14:02,080 --> 01:14:04,680
dołączony do
403
01:14:05,360 --> 01:14:07,960
Komitety Robotnicze,
404
01:14:08,760 --> 01:14:11,320
także pod zarządem
405
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
struktur partyjnych
tych organizacji.
406
01:14:16,360 --> 01:14:21,080
W ten sposób będziemy mieli
pracownicze rady audytu,
407
01:14:22,080 --> 01:14:26,360
komitety tej organizacji
produkcji i pracy,
408
01:14:26,880 --> 01:14:28,800
komisje oszczędnościowe
409
01:14:28,960 --> 01:14:31,440
i produktywne zarządzanie,
410
01:14:32,160 --> 01:14:37,120
komisje mechanizacyjne
i automatyzację produkcji,
411
01:14:37,800 --> 01:14:40,280
komisje ds. jakości produkcji,
412
01:14:40,960 --> 01:14:45,240
i dla tych organizacji
zajmujących się eksportem,
413
01:14:45,800 --> 01:14:49,280
eksport - komisje importowe.
414
01:14:50,280 --> 01:14:54,040
Również w organizacjach, które to posiadają
415
01:14:55,000 --> 01:14:58,720
plany rozwoju i inwestycji,
416
01:14:59,320 --> 01:15:03,840
komitety rozwoju
i kwestie inwestycyjne.
417
01:15:05,040 --> 01:15:07,960
Komitety robotnicze
i rady,
418
01:15:08,120 --> 01:15:10,640
w pełnej zgodzie
z lokalnymi strukturami partyjnymi,
419
01:15:10,840 --> 01:15:12,200
zorganizuje
420
01:15:12,400 --> 01:15:15,480
jeśli to konieczne,
421
01:15:15,720 --> 01:15:17,360
inne komisje.
422
01:15:33,080 --> 01:15:36,560
To właśnie powinniśmy mieć
z tymi tak zwanymi kombajnami.
423
01:15:36,880 --> 01:15:38,200
Powinni ciąć
424
01:15:38,360 --> 01:15:41,160
Materiał byłby czystszy
w kontakcie z ziemią…
425
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
…powinniśmy mieć dwie wersje,
426
01:15:43,040 --> 01:15:45,480
i oba powinny mieć bele
z tyłu.
427
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
To nam pomaga,
towarzyszu sekretarzu generalnym,
428
01:15:48,120 --> 01:15:50,400
więc możemy siać
podczas gdy my zbieramy kukurydzę.
429
01:15:50,640 --> 01:15:51,480
Jasne.
430
01:15:52,880 --> 01:15:56,240
Więc moglibyśmy użyć tego rodzaju
idealnej maszyny.
431
01:15:56,400 --> 01:15:59,280
Da się to zrobić, po prostu potrzebujemy
trochę czasu na przemyślenie tego.
432
01:16:08,360 --> 01:16:11,080
Musimy to rozważyć
w duchu ekonomii.
433
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
Moim zdaniem nie jest to niemożliwe.
434
01:16:13,720 --> 01:16:14,680
Jasne!
435
01:17:23,440 --> 01:17:26,520
O wybór Prezydenta
naszej Republiki,
436
01:17:28,120 --> 01:17:30,520
pierwszy Prezydent
437
01:17:31,280 --> 01:17:34,000
Republiki Socjalistycznej
Rumunii,
438
01:17:35,320 --> 01:17:37,880
Sugeruję Grandowi
Zgromadzenie Narodowe,
439
01:17:38,920 --> 01:17:43,040
w imieniu Komitetu Centralnego
Rumuńskiej Partii Komunistycznej
440
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
i Radę Narodową
Frontu Jedności Socjalistycznej,
441
01:17:48,240 --> 01:17:50,520
kandydaturę mężczyzny
442
01:17:52,200 --> 01:17:57,040
który dał tak wiele
swemu krajowi i narodowi,
443
01:17:57,560 --> 01:17:59,560
dla ludzkiej cywilizacji i pokoju,
444
01:17:59,720 --> 01:18:04,240
Sekretarz Generalny naszej partii,
towarzyszu Nicolae Ceausescu.
445
01:18:16,160 --> 01:18:19,800
W tej uroczystej chwili
swojej inwestycji
446
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
do wysokiego urzędu
447
01:18:21,680 --> 01:18:24,680
Prezydenta
Socjalistycznej Republiki Rumunii,
448
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
i Naczelny Dowódca
Sił Zbrojnych,
449
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
w imieniu
Wielkiego Zgromadzenia Narodowego
450
01:18:30,760 --> 01:18:34,200
proszę o otrzymanie symboli
godności i prestiżu
451
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
władzy państwowej,
452
01:18:36,240 --> 01:18:39,000
władzy suwerennej
narodu rumuńskiego,
453
01:18:39,200 --> 01:18:42,960
swojej woli rozwoju
wolny i niezależny
454
01:18:43,120 --> 01:18:46,000
na ścieżce
socjalizmu i komunizmu.
455
01:19:13,400 --> 01:19:16,080
Towarzyszu Prezydencie, zapraszam
złożyć przysięgę,
456
01:19:16,320 --> 01:19:18,200
zgodnie z Konstytucją.
457
01:25:09,760 --> 01:25:11,800
Naród Stanów Zjednoczonych
458
01:25:13,160 --> 01:25:16,120
jesteśmy zaszczyceni faktem, że jesteśmy naszymi gośćmi
459
01:25:17,280 --> 01:25:19,840
wielki przywódca wielkiego kraju.
460
01:25:22,360 --> 01:25:25,720
To wielka korzyść
dla mnie jako prezydenta
461
01:25:25,920 --> 01:25:27,840
aby mieć szansę na konsultację
462
01:25:28,160 --> 01:25:30,680
z obywatelem
i międzynarodowy lider
463
01:25:30,800 --> 01:25:33,680
jak nasz dzisiejszy gość.
464
01:25:36,920 --> 01:25:40,000
Jego wpływ jako rumuńskiego przywódcy
465
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
w całym świecie międzynarodowym
466
01:25:45,280 --> 01:25:46,680
jest wyjątkowy.
467
01:31:13,680 --> 01:31:16,200
Od Karpat do morza
468
01:31:16,360 --> 01:31:18,480
Słońce wschodzi na niebie
469
01:31:19,360 --> 01:31:21,560
Za mój ukochany kraj
470
01:31:21,880 --> 01:31:24,080
Świeci jak gwiazda
471
01:31:24,640 --> 01:31:27,040
Cały kraj śpiewa
472
01:31:27,280 --> 01:31:29,480
Wiosna naszego życia
473
01:31:30,240 --> 01:31:32,520
Pieśń o znoju i ciężkiej pracy
474
01:31:32,720 --> 01:31:34,920
Pieśń Rumunii
475
01:31:35,360 --> 01:31:37,520
Podziękujmy
476
01:31:37,680 --> 01:31:39,760
Za życie, którym żyjemy
477
01:31:40,080 --> 01:31:42,640
Do naszego ukochanego przywódcy
478
01:31:43,080 --> 01:31:45,120
Syn tego wielkiego narodu
479
01:31:45,640 --> 01:31:48,160
Wszystkiego najlepszego
480
01:31:48,840 --> 01:31:51,400
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin…
481
01:31:56,080 --> 01:31:58,200
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Gogu Radulescu
482
01:32:02,480 --> 01:32:05,920
W IMIENIU CENTROCOOP
KOMITET WYKONAWCZY
483
01:32:10,080 --> 01:32:12,560
Wszystkiego najlepszego w imieniu
W Hrabstwie DAMBOVITA
484
01:32:16,240 --> 01:32:19,680
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Leonte Rautu
485
01:32:20,120 --> 01:32:22,080
TELORMAN RCP
KOMITET POWIATOWY
486
01:32:22,240 --> 01:32:23,800
POPULARNE
RADA POWIATU
487
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Stefana Andrzeja
488
01:32:33,240 --> 01:32:35,360
RCP MEHEDINTI
KOMITET POWIATOWY
489
01:32:37,480 --> 01:32:40,080
RCP CLUJ
KOMITET POWIATOWY
490
01:32:43,560 --> 01:32:47,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Lidia i Paul Niculescu-Mizil
491
01:32:51,160 --> 01:32:53,520
RADA NARODOWA
NAUKI I TECHNOLOGII
492
01:32:57,360 --> 01:33:00,600
GOSPODARKA PRACOWNIKÓW
RADA AUDYTU
493
01:33:02,880 --> 01:33:04,800
MINISTERSTWO FINANSÓW
494
01:33:09,160 --> 01:33:11,120
W IMIENIU Hrabstwa OLT
495
01:33:14,520 --> 01:33:17,880
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Manei i Marii Manescu
496
01:33:25,520 --> 01:33:27,840
HISTORIA
RUMUŃCZYKÓW
497
01:33:41,480 --> 01:33:43,760
Senat Uniwersytetu
z Bukaresztu,
498
01:33:45,120 --> 01:33:49,240
na sesji w dniu 24 stycznia 1973 r.,
499
01:33:51,080 --> 01:33:53,680
nagradza
towarzyszu Nicolae Ceausescu,
500
01:33:54,520 --> 01:33:58,000
Sekretarz Generalny
Rumuńskiej Partii Komunistycznej,
501
01:33:58,400 --> 01:34:02,160
Przewodniczący Rady Państwa
Socjalistycznej Republiki Rumunii,
502
01:34:03,200 --> 01:34:07,200
tytuł Doktora Honoris Causa
Uniwersytetu w Bukareszcie.
503
01:34:08,360 --> 01:34:10,280
Komisja Wysokich Nagród
504
01:34:10,480 --> 01:34:12,280
Socjalistycznej Republiki Rumunii
505
01:34:12,760 --> 01:34:15,560
niniejszym podpisuje tę decyzję
Uniwersytetu w Bukareszcie.
506
01:34:26,280 --> 01:34:29,920
Teraz, kiedy kończę 55 lat,
507
01:34:30,920 --> 01:34:33,560
z 40 latami
działalności rewolucyjnej za mną,
508
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
Mogę powiedzieć bez fałszywej skromności,
509
01:34:36,360 --> 01:34:39,000
że zawsze spełniałem swój obowiązek
510
01:34:39,200 --> 01:34:41,760
jako wierny żołnierz Partii,
511
01:34:42,080 --> 01:34:44,000
któremu niestrudzenie służyłem
512
01:34:44,440 --> 01:34:46,000
przyczyna socjalizmu,
513
01:34:46,360 --> 01:34:50,560
żywotne interesy
naszych ludzi.
514
01:34:53,760 --> 01:34:59,280
Ceausescu, wszystkiego najlepszego!
515
01:35:02,160 --> 01:35:06,880
Ceausescu, wszystkiego najlepszego!
516
01:35:13,560 --> 01:35:14,480
ja…
517
01:35:16,040 --> 01:35:18,920
Mogę tylko teraz,
518
01:35:20,120 --> 01:35:22,760
pomyśl o moich rodzicach…
519
01:35:28,520 --> 01:35:31,120
Jestem wiernym synem mojego ludu,
520
01:35:32,240 --> 01:35:35,120
Znam jego ból i jego pragnienia.
521
01:35:35,680 --> 01:35:38,320
Życzenie ludzi jest moim własnym:
522
01:35:38,960 --> 01:35:41,680
być silniejszym, szczęśliwszym,
523
01:35:42,400 --> 01:35:45,320
wolny, pan swego losu,
524
01:35:45,840 --> 01:35:48,920
stać dumnie,
stać wyżej w komunizmie.
525
01:36:02,200 --> 01:36:04,080
Jestem synem chłopa,
526
01:36:04,960 --> 01:36:06,560
jestem pracownikiem,
527
01:36:06,960 --> 01:36:09,200
więc organicznie należę
528
01:36:09,600 --> 01:36:12,160
do dwóch podstawowych klas
529
01:36:12,360 --> 01:36:14,760
naszego społeczeństwa socjalistycznego.
530
01:36:15,440 --> 01:36:17,160
Stałem się intelektualistą
531
01:36:17,280 --> 01:36:20,360
wiedząc, że nie można być
prawdziwy komunista,
532
01:36:21,560 --> 01:36:24,200
nie można właściwie spełnić
533
01:36:24,320 --> 01:36:25,680
wysokie obowiązki
534
01:36:25,960 --> 01:36:27,080
bez uczenia się,
535
01:36:27,320 --> 01:36:28,440
bez studiowania
536
01:36:29,000 --> 01:36:31,920
nie wiedząc
najcenniejszy dorobek
537
01:36:32,560 --> 01:36:36,080
ludzkości w tej dziedzinie
nauki i kultury
538
01:36:36,680 --> 01:36:39,160
wiedzy, a przede wszystkim
539
01:36:39,760 --> 01:36:44,800
bez walki z rewolucjonistą
myśląc o proletariacie,
540
01:36:45,280 --> 01:36:47,840
dialektyka i
materializm historyczny,
541
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
Marksizm-leninizm.
542
01:36:54,440 --> 01:36:56,160
Czy pamiętasz?
543
01:36:57,320 --> 01:37:01,000
Słowa Kogalniceanu
544
01:37:02,000 --> 01:37:04,880
do Cuzy:
545
01:37:07,280 --> 01:37:10,160
Rób wszystko, żeby było sprawiedliwie
546
01:37:10,360 --> 01:37:12,160
i służyć ludziom.
547
01:37:12,880 --> 01:37:16,760
To motto musi przyświecać
wszyscy komuniści,
548
01:37:17,000 --> 01:37:19,800
wszystkich, którzy w ten czy inny sposób
549
01:37:20,080 --> 01:37:24,640
są wezwani, aby się zważyć
dla naszego kraju.
550
01:38:12,720 --> 01:38:18,240
Ceausescu, wszystkiego najlepszego!
551
01:38:21,360 --> 01:38:23,840
To studenci z Bukaresztu
delegacja.
552
01:42:42,920 --> 01:42:44,720
Przedstawiciel Rumunii
553
01:42:44,920 --> 01:42:46,920
Jego Ekscelencja, Pan Nicolae Ceausescu,
554
01:42:47,120 --> 01:42:49,360
Prezydent Socjalistów
Republika Rumunii,
555
01:42:49,520 --> 01:42:50,560
ma podłogę.
556
01:43:18,160 --> 01:43:19,760
Panie Prezydencie,
557
01:43:19,880 --> 01:43:24,000
Wysocy przedstawiciele krajów
biorąc udział w tej konferencji,
558
01:43:24,880 --> 01:43:26,480
panie i panowie.
559
01:43:27,360 --> 01:43:29,160
To pierwszy raz
560
01:43:29,760 --> 01:43:32,200
że stany
kontynentu europejskiego
561
01:43:33,040 --> 01:43:37,040
zbierzcie się na takie spotkanie
żeby się zgodzić
562
01:43:38,280 --> 01:43:40,240
na ich przyszłość,
563
01:43:40,640 --> 01:43:43,800
od ich współpracy, bezpieczeństwa,
564
01:43:44,120 --> 01:43:46,080
i pokój w Europie.
565
01:43:46,800 --> 01:43:49,240
Chciałbym się odnieść
566
01:43:49,800 --> 01:43:51,800
do niektórych
567
01:43:52,040 --> 01:43:54,800
znamienitych mówców
przede mną,
568
01:43:55,520 --> 01:43:57,920
zauważając, że rzeczywiście istnieją
569
01:43:58,400 --> 01:44:00,440
demokracje i demokracje.
570
01:44:01,320 --> 01:44:04,400
Jak możemy mówić o równości,
571
01:44:04,560 --> 01:44:07,400
wolności i demokracji,
572
01:44:07,680 --> 01:44:10,360
w bogatych stanach
573
01:44:10,800 --> 01:44:13,640
tak samo jak w krajach o PKB
574
01:44:13,840 --> 01:44:16,720
mniej niż 100 dolarów na mieszkańca?
575
01:44:17,760 --> 01:44:19,880
Osiągnięcie równości
576
01:44:20,440 --> 01:44:24,000
oznacza osiągnięcie
niezbędne warunki materialne.
577
01:44:24,360 --> 01:44:26,640
Jak możemy mówić ogólnie
578
01:44:27,120 --> 01:44:33,680
absolutyzacji
tak zwanych norm demokratycznych
579
01:44:34,040 --> 01:44:35,440
ignorowanie
580
01:44:36,280 --> 01:44:41,000
że istnieją
różne formy demokracji
581
01:44:41,400 --> 01:44:43,520
i śmiem twierdzić
582
01:44:43,960 --> 01:44:47,640
że demokracja
budujemy w Rumunii
583
01:44:48,040 --> 01:44:50,360
jest o wiele lepszy
584
01:44:50,640 --> 01:44:51,920
do tego, który niektórzy
585
01:44:52,400 --> 01:44:56,960
poprzednich mówców
o czym rozmawiali.
586
01:44:58,640 --> 01:45:00,440
Więc potrzebujemy
587
01:45:00,560 --> 01:45:04,920
prawidłowo informować ludzi.
588
01:45:05,560 --> 01:45:10,720
Musimy zacząć od faktu
589
01:45:11,040 --> 01:45:13,960
że musimy zakończyć
590
01:45:14,360 --> 01:45:17,720
różne działania dezinformacyjne
591
01:45:18,400 --> 01:45:22,080
które szkodzą współpracy
i bezpieczeństwo.
592
01:45:22,760 --> 01:45:24,600
Mam tu na myśli m.in.
593
01:45:25,200 --> 01:45:29,560
do aktywności
niektórych stacji radiowych
594
01:45:29,800 --> 01:45:34,240
transmisje z krajów
udział w tej konferencji
595
01:45:35,120 --> 01:45:37,040
i w żaden sposób nie służy
596
01:45:37,720 --> 01:45:40,800
szlachetne cele, które odkładamy
597
01:45:41,080 --> 01:45:45,520
w dokumentach
zostać podpisane dzisiaj.
598
01:45:47,760 --> 01:45:49,000
Można by powiedzieć
599
01:45:49,400 --> 01:45:51,520
że podpisując te dokumenty
600
01:45:51,800 --> 01:45:54,120
pomyślnie kończymy
601
01:45:54,400 --> 01:45:57,320
pierwszy
Konferencja Generalna Europy.
602
01:45:58,240 --> 01:46:02,080
Dodamy jeszcze, że tak
dopiero pierwszy etap,
603
01:46:02,360 --> 01:46:04,000
choć to ważne,
604
01:46:04,200 --> 01:46:07,280
walki o bezpieczeństwo i pokój.
605
01:46:07,920 --> 01:46:10,280
Nie wolno nam tworzyć iluzji
606
01:46:10,840 --> 01:46:14,480
że możemy spokojnie usiąść.
607
01:46:28,480 --> 01:46:31,880
Następna sesja rozpoczyna się o 15:00.
608
01:52:57,320 --> 01:53:00,080
ALEKSANDRA CEAUSESCU
1889 - 1977
609
01:56:33,960 --> 01:56:36,040
Śpiewajcie, skrzypce, śpiewajcie
610
01:56:36,440 --> 01:56:38,360
Śpiewaj mu z miłością
611
01:56:38,960 --> 01:56:41,240
Życz mu zdrowia
612
01:56:41,440 --> 01:56:44,120
Życz mu wszystkiego najlepszego
613
01:56:44,360 --> 01:56:46,560
Niech skowronki śpiewają
614
01:56:47,000 --> 01:56:49,440
Chwalcie Rumunię ich piosenką
615
01:56:49,720 --> 01:56:52,160
Wyśpiewuj piękno tej krainy
616
01:56:53,320 --> 01:56:56,360
W tym ludzkim raju.
617
01:58:47,680 --> 01:58:48,520
Towarzysze
618
01:58:48,720 --> 01:58:51,800
Towarzyszu Prezydencie,
Chciałbym zabrać głos.
619
01:58:52,720 --> 01:58:54,640
Zapisałem się na to
620
01:58:54,720 --> 01:58:56,440
- już pierwszego dnia!
- Towarzyszu Parvulescu
621
01:58:56,520 --> 01:58:58,160
Nie mam cię na mojej liście.
622
01:58:58,360 --> 01:59:00,000
Przekaż je Sekretariatowi.
623
01:59:00,160 --> 01:59:01,920
Kongres zatwierdził
624
01:59:02,000 --> 01:59:04,520
- Daj to Sekretariatowi.
– Kongres zatwierdził…
625
01:59:05,080 --> 01:59:07,880
Proszę Kongres, aby mi pozwolił
złożyć oświadczenie.
626
01:59:09,160 --> 01:59:11,840
Jasne, oddaj głos towarzyszu.
627
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
Towarzyszu Constantin Parvulescu
ma podłogę.
628
01:59:22,840 --> 01:59:24,600
Dlaczego nie…
629
01:59:29,280 --> 01:59:30,320
Towarzysze,
630
01:59:33,800 --> 01:59:35,520
Byłem zdumiony
631
01:59:35,880 --> 01:59:38,800
tym, jak ten Kongres został przygotowany,
632
01:59:39,240 --> 01:59:40,720
i przez sam Kongres.
633
01:59:44,840 --> 01:59:47,240
Towarzysz Ceausescu pozwolił sobie na wolność
634
01:59:49,560 --> 01:59:52,880
ustawić to przed Kongresem,
635
01:59:53,160 --> 01:59:56,040
i podczas Kongresu
i Konferencje,
636
01:59:56,280 --> 01:59:57,960
dla siebie, aby został ponownie wybrany
637
01:59:58,520 --> 02:00:00,360
Sekretarz Generalny partii.
638
02:00:00,720 --> 02:00:02,920
To rzecz bezprecedensowa, towarzysze,
639
02:00:03,440 --> 02:00:05,080
w historii naszej partii
640
02:00:05,320 --> 02:00:07,840
i w historii
partii komunistycznych.
641
02:00:12,160 --> 02:00:15,240
Dlaczego Ceausescu pociąga za sznurki
642
02:00:15,640 --> 02:00:18,400
aby zostać wybranym na członka
Komitetu Centralnego,
643
02:00:19,200 --> 02:00:21,680
żeby został ponownie wybrany
644
02:00:21,800 --> 02:00:24,200
spośród członków
Komitetu Centralnego? Dlaczego?
645
02:00:24,280 --> 02:00:26,800
Ponieważ Ceausescu unika
646
02:00:27,400 --> 02:00:29,120
Kontrola partii,
647
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
- Próbuje…
- To nieprawda, co powiedziałeś!
648
02:00:32,040 --> 02:00:33,600
Dlaczego to nie jest poprawne?
649
02:00:34,280 --> 02:00:38,120
- Towarzyszu…
- Ceausescu wybrany ponownie!
650
02:00:45,040 --> 02:00:48,800
Ceausescu wybrany ponownie
w XII Kongresie!
651
02:01:23,400 --> 02:01:27,240
Tak Kongres
zostało ustawione, towarzysze.
652
02:01:27,600 --> 02:01:30,480
Są tu agitatorzy,
653
02:01:30,640 --> 02:01:32,880
od przodu do tyłu.
654
02:01:35,440 --> 02:01:37,520
To nieprawda!
655
02:01:41,080 --> 02:01:42,040
Towarzysze,
656
02:01:42,640 --> 02:01:45,040
Nie głosuję
657
02:01:45,160 --> 02:01:48,520
wybrać Ceausescu
do zarządu partii!
658
02:01:56,880 --> 02:02:00,800
Ceausescu wybrany ponownie
w XII Kongresie!
659
02:02:21,440 --> 02:02:23,200
Czy mogę kontynuować, towarzyszu prezydencie?
660
02:02:23,920 --> 02:02:26,880
Nie powinien był
biorąc pod uwagę podłogę. Jest agitatorem!
661
02:02:29,280 --> 02:02:32,160
Oddaj głos…
662
02:02:33,000 --> 02:02:35,480
Towarzyszu Popescu-Puturi
ma podłogę.
663
02:03:01,840 --> 02:03:04,520
Ceniony i kochany
towarzyszu Ceausescu,
664
02:03:05,200 --> 02:03:06,840
szanowni i cenieni współpracownicy,
665
02:03:07,240 --> 02:03:08,640
przyjaciele i goście.
666
02:03:11,080 --> 02:03:13,280
Towarzyszu Parvulescu Constantin,
667
02:03:13,400 --> 02:03:16,280
mówiąc o przeszłości
naszego ruchu,
668
02:03:17,160 --> 02:03:19,680
to była pozytywna rzecz
669
02:03:19,880 --> 02:03:23,040
czyli podstawowe dokumenty
zostały upublicznione
670
02:03:23,360 --> 02:03:25,320
na kongresy, które są jeszcze w przygotowaniu.
671
02:03:26,040 --> 02:03:29,720
Zarząd naszej partii zawsze to robił
to w dobrej wierze
672
02:03:30,120 --> 02:03:32,400
i tym razem, jak to ująć
673
02:03:32,880 --> 02:03:37,520
wydłużyło dany czas
do omówienia podstawowych dokumentów,
674
02:03:37,920 --> 02:03:40,800
zdobywając miliony i miliony
zaangażowanych osób
675
02:03:41,160 --> 02:03:42,800
w wyrażaniu swojej opinii.
676
02:03:43,200 --> 02:03:48,360
Ktokolwiek chciał
poprzeć propozycje
677
02:03:48,560 --> 02:03:50,480
dla naszego Sekretarza Generalnego
678
02:03:50,680 --> 02:03:53,160
zostać ponownie wybrany
kierować Partią
679
02:03:53,360 --> 02:03:56,240
mieli do dyspozycji miesiące
680
02:03:56,880 --> 02:03:58,880
aby przedstawić swój punkt widzenia.
681
02:04:10,280 --> 02:04:14,600
Ceausescu wybrany ponownie
na XII Kongresie!
682
02:04:31,400 --> 02:04:36,120
Mieli miliony zeszytów,
683
02:04:36,840 --> 02:04:38,760
miliony ołówków,
684
02:04:39,440 --> 02:04:41,760
setki tysięcy
piór wiecznych.
685
02:04:41,960 --> 02:04:44,720
Kto ich zatrzymał wieczorem,
w świetle…
686
02:04:44,920 --> 02:04:48,520
od zapisywania swoich myśli
na Sekretarza Generalnego
687
02:04:48,720 --> 02:04:51,040
gdyby mieli inny pogląd
widoku?
688
02:04:51,360 --> 02:04:54,720
Ale w czym nasza partia
zebrało się do tej pory,
689
02:04:55,080 --> 02:04:56,640
w proporcjach masowych,
690
02:04:57,800 --> 02:05:00,680
co ludzie napisali w prywatności
swoich domów,
691
02:05:01,520 --> 02:05:05,160
wszystko jest super
692
02:05:05,440 --> 02:05:09,960
dotyczące niezwykłych zdolności
i aktywność
693
02:05:10,480 --> 02:05:13,880
naszego Sekretarza Generalnego,
Towarzyszu Nicolae Ceausescu.
694
02:05:25,360 --> 02:05:29,480
Ceausescu wybrany ponownie
w XII Kongresie!
695
02:05:36,000 --> 02:05:38,880
dlatego,
ukochany towarzyszu Ceausescu,
696
02:05:39,800 --> 02:05:42,200
musisz zignorować ten wybuch,
697
02:05:42,560 --> 02:05:46,240
potraktuj to jako drobny incydent
ponieważ musimy przede wszystkim rozważyć
698
02:05:46,840 --> 02:05:50,120
uczucia całej partii
i cały naród.
699
02:06:05,840 --> 02:06:07,920
Dziękuję,
i składamy Ci najserdeczniejsze życzenia.
700
02:06:21,480 --> 02:06:25,520
Ceausescu wybrany ponownie
w XII Kongresie!
701
02:06:29,840 --> 02:06:36,080
Ceausescu i ludzie!
702
02:10:56,280 --> 02:10:58,280
SOLIDARNOŚĆ
703
02:11:04,640 --> 02:11:06,840
NIECH ŻYJE towarzyszu
NICOLAE CEAUSESCU
704
02:11:07,000 --> 02:11:09,680
CENONY I UKOCHANY LIDER
NARODU RUMUŃSKIEGO!
705
02:11:42,840 --> 02:11:44,880
MAJ 1877
NIEPODLEGŁOŚĆ RUMUNII
706
02:11:45,000 --> 02:11:46,760
MAJ 1921
TWORZENIE RCP
707
02:11:54,480 --> 02:11:58,920
WYZWOLENIE SIERPIEŃ 1944
OD FASZYSTOWSKIEGO Ucisku
708
02:12:00,240 --> 02:12:03,120
12 1947 POPULARNY
REPUBLIKA RUMUNII
709
02:12:06,720 --> 02:12:10,600
PRZEMYŚLONE
PAŃSTWO SOCJALISTYCZNE
710
02:12:15,840 --> 02:12:18,080
REWOLUCJA TECHNICZNO-NAUKOWA
711
02:12:18,640 --> 02:12:21,320
PRZEMYSŁ SOCJALISTYCZNY
712
02:12:22,000 --> 02:12:25,680
PROWADZONY PRZEZ NASZEGO UKOCHANEGO TOWARZYSZA
NICOLAE CEAUSESCU
713
02:12:27,240 --> 02:12:29,640
NIECH ŻYJE TOWARZYSZ NICOLAE CEAUSESCU
714
02:12:29,960 --> 02:12:33,160
Ukochany i ceniony Lider
NARODU RUMUŃSKIEGO!
715
02:12:49,760 --> 02:12:52,640
SOLIDARNOŚĆ PRZYJAŹNI
716
02:13:13,840 --> 02:13:15,840
To nie wystarczy
717
02:13:17,120 --> 02:13:18,680
pisać
718
02:13:20,200 --> 02:13:24,440
tylko o rzeczach abstrakcyjnych,
719
02:13:24,960 --> 02:13:26,760
choć one też są potrzebne.
720
02:13:27,240 --> 02:13:28,080
Naturalnie,
721
02:13:28,320 --> 02:13:32,320
pięknie jest usłyszeć dobry wiersz o miłości
722
02:13:32,560 --> 02:13:34,360
ale to nie wystarczy.
723
02:13:35,200 --> 02:13:38,440
Potrzebujemy także poezji społecznej,
724
02:13:38,880 --> 02:13:41,760
potrzebujemy poezji rewolucyjnej.
725
02:13:42,560 --> 02:13:44,680
Myślę, że kobiety też
726
02:13:45,200 --> 02:13:48,840
chciałbym usłyszeć taką poezję,
727
02:13:49,080 --> 02:13:51,160
oraz nasi pisarze i poeci
728
02:13:51,760 --> 02:13:53,800
musi zrozumieć te rzeczy.
729
02:14:12,560 --> 02:14:15,280
Pragnę serdecznie podziękować
730
02:14:15,480 --> 02:14:19,320
Wykonawczy Komitet Polityczny
Komitetu Centralnego Partii
731
02:14:20,320 --> 02:14:23,680
za list i życzenia
732
02:14:24,840 --> 02:14:27,360
wysłali na moje urodziny.
733
02:14:28,880 --> 02:14:30,720
Moje urodziny
734
02:14:31,400 --> 02:14:35,560
zbiega się z rocznicą
ponad czterdziestu lat działalności
735
02:14:35,920 --> 02:14:37,840
w ruchu rewolucyjnym
736
02:14:38,320 --> 02:14:40,120
Rumuńskiej Partii Komunistycznej.
737
02:14:42,400 --> 02:14:44,720
Nie mogłem nie pamiętać
738
02:14:45,000 --> 02:14:46,320
w takim momencie
739
02:14:46,640 --> 02:14:48,920
jakie miałem
wielkie szczęście
740
02:14:50,720 --> 02:14:52,920
tak było od czasów undergroundu
741
02:14:53,480 --> 02:14:55,120
pracy bezpośrednio
742
02:14:55,560 --> 02:14:57,760
z moim partnerem życiowym
743
02:14:57,880 --> 02:14:59,560
kto był u mnie
744
02:15:00,080 --> 02:15:04,040
przykład pełnego serca
zaangażowanie i poświęcenie
745
02:15:04,320 --> 02:15:05,840
do naszej rewolucyjnej pracy,
746
02:15:06,240 --> 02:15:09,680
przykład niezachwianej wiary
w zwycięstwie
747
02:15:10,280 --> 02:15:12,680
słusznej sprawy robotników,
sprawę naszej partii.
748
02:15:57,800 --> 02:16:00,680
Zaczęliśmy
nowy okres pięcioletni
749
02:16:01,720 --> 02:16:03,280
z wynikami
750
02:16:04,240 --> 02:16:05,400
które są na ogół
751
02:16:07,880 --> 02:16:08,880
pozytywne,
752
02:16:09,800 --> 02:16:12,680
chociaż musimy powiedzieć
753
02:16:14,120 --> 02:16:17,000
gdybyśmy pracowali lepiej,
754
02:16:18,680 --> 02:16:20,600
gdybyśmy działali
755
02:16:21,120 --> 02:16:24,480
z większą odpowiedzialnością,
756
02:16:26,640 --> 02:16:28,080
gdybyśmy się zorganizowali
757
02:16:28,800 --> 02:16:31,680
i kontrolowane
758
02:16:32,560 --> 02:16:36,280
aktywność,
759
02:16:37,600 --> 02:16:41,040
mogliśmy mieć
760
02:16:42,920 --> 02:16:44,680
lepsze wyniki
761
02:16:46,080 --> 02:16:48,960
w naszym serwisie społecznościowym
i rozwój gospodarczy.
762
02:16:52,200 --> 02:16:54,000
Jest to zatem konieczne
763
02:16:54,680 --> 02:16:56,040
że w tym roku
764
02:16:56,600 --> 02:16:58,040
robimy wszystko
765
02:16:58,600 --> 02:17:01,040
więc przepisy
naszego planu
766
02:17:02,680 --> 02:17:05,560
zostać w pełni osiągnięte.
767
02:17:06,520 --> 02:17:09,000
I gdziekolwiek mamy
768
02:17:11,520 --> 02:17:13,360
wszystko na swoim miejscu
769
02:17:14,120 --> 02:17:19,400
za sprzedaż naszej produkcji,
770
02:17:20,840 --> 02:17:23,720
Mam na myśli eksport
w szczególności
771
02:17:24,760 --> 02:17:26,280
powinniśmy zrobić wszystko
772
02:17:26,760 --> 02:17:29,040
wyprodukować jeszcze więcej.
773
02:17:29,720 --> 02:17:33,120
Jest to konieczne
że robimy wszystko
774
02:17:33,680 --> 02:17:35,480
więc tegoroczne
775
02:17:36,000 --> 02:17:38,000
programy rolnicze,
776
02:17:38,680 --> 02:17:42,720
samowystarczalny
programu produkcyjnego
777
02:17:43,760 --> 02:17:46,080
zostać w pełni zrealizowane.
778
02:17:48,680 --> 02:17:52,240
Z inwentarzem zwierzęcym
że mamy
779
02:17:53,160 --> 02:17:55,360
możemy osiągnąć,
780
02:17:56,080 --> 02:17:58,960
osiągając nadwyżkę rzeźbiarską,
781
02:17:59,520 --> 02:18:02,880
nadwyżka mięsa
powyżej tego, co przewidywaliśmy.
782
02:18:03,640 --> 02:18:06,800
Musimy zrobić wszystko
dla rozwoju nauki.
783
02:18:08,360 --> 02:18:10,480
Mamy wielu innowatorów,
784
02:18:10,840 --> 02:18:14,000
wielu wysoko wyspecjalizowanych pracowników,
785
02:18:15,080 --> 02:18:18,520
wielu chłopów
w stanie rozwiązać wiele problemów
786
02:18:19,400 --> 02:18:23,920
przemysłowej i rolniczej
praktyka i technologia.
787
02:18:26,200 --> 02:18:28,240
W efekcie cały naród
788
02:18:29,160 --> 02:18:31,120
musi aktywnie uczestniczyć
789
02:18:31,680 --> 02:18:32,840
demokratycznie
790
02:18:33,280 --> 02:18:36,160
w zarządzaniu
wszystkich rodzajów pracy.
791
02:18:36,720 --> 02:18:38,600
Konieczne jest, towarzysze,
792
02:18:39,160 --> 02:18:42,440
zwrócić większą uwagę
793
02:18:43,360 --> 02:18:46,000
do podawania ideologicznego
i edukację polityczną
794
02:18:46,360 --> 02:18:49,880
i podnoszenie świadomości rewolucyjnej
795
02:18:50,400 --> 02:18:54,360
i poruszenie sumienia socjalistycznego
mas, ludzi.
796
02:18:56,000 --> 02:19:00,640
Złożone kwestie poruszone przez
socjalistyczny rozwój naszego kraju
797
02:19:00,960 --> 02:19:02,480
przez wydarzenia międzynarodowe
798
02:19:03,360 --> 02:19:06,040
rodzić wiele problemów i pytań.
799
02:19:06,520 --> 02:19:11,440
Aby je zrozumieć,
ludzie muszą mieć
800
02:19:12,360 --> 02:19:14,280
pojęcia o polityce,
801
02:19:14,880 --> 02:19:17,360
pojęcia zaawansowane
wiedza ogólna
802
02:19:17,640 --> 02:19:20,240
muszą jasno rozumieć wydarzenia,
803
02:19:20,640 --> 02:19:25,600
znać kierunek
rozwoju społecznego,
804
02:19:26,000 --> 02:19:28,200
zrozumieć, że zygzak
805
02:19:28,680 --> 02:19:32,800
tego gwałtownego rozwoju
806
02:19:34,240 --> 02:19:38,200
jest nieuniknione w tej ognistej walce
807
02:19:38,840 --> 02:19:40,960
pomiędzy siłami socjalizmu
808
02:19:41,560 --> 02:19:44,320
i siły kapitalizmu
i imperializm,
809
02:19:44,840 --> 02:19:46,360
i także nieuniknione
810
02:19:47,120 --> 02:19:49,160
są pewne reakcje zwrotne
811
02:19:49,800 --> 02:19:53,080
i postępy, a nawet porażki.
812
02:19:53,960 --> 02:19:55,800
Ale to wszystko
813
02:19:56,680 --> 02:20:00,840
jedynie wydobyć
lepsze środki
814
02:20:01,120 --> 02:20:02,840
dla naszego awansu
815
02:20:03,280 --> 02:20:07,120
i przyszłość należy
do socjalizmu, komunizmu,
816
02:20:07,840 --> 02:20:09,600
do świata bez wyzyskiwaczy,
817
02:20:09,800 --> 02:20:11,760
bez imperialistów i kapitalistów.
818
02:20:46,960 --> 02:20:52,320
CZERWIEC 1984 - Otwarcie Domu
placu budowy Republiki
819
02:20:52,400 --> 02:20:56,240
i socjalisty
Bulwar Zwycięstwa
820
02:20:56,360 --> 02:21:01,320
wspaniałe budowle tej epoki…
821
02:21:29,680 --> 02:21:33,120
Ceausescu RCP!
822
02:21:42,320 --> 02:21:46,920
Ceausescu i ludzie!
823
02:27:49,120 --> 02:27:52,000
Żurawie w locie pomiędzy
ziemia i słońce
824
02:27:52,160 --> 02:27:55,160
Nieście pieśń mojej młodości
już nie ma
825
02:27:55,760 --> 02:27:58,360
Żurawie w locie, niosą moją piosenkę
826
02:27:59,120 --> 02:28:01,320
Do jasnych gwiazd podczas lotu
827
02:28:01,960 --> 02:28:04,440
Chcę zaśpiewać pieśń dla tej ziemi
828
02:28:05,080 --> 02:28:08,080
Nadaj mu blasku spełnienia
829
02:28:08,880 --> 02:28:11,720
Chcę, żeby poczuł moje szczęście
830
02:28:12,040 --> 02:28:13,960
Chcę, żeby poczuł moją miłość
831
02:32:58,160 --> 02:33:00,960
Rumunia, Rumunia
832
02:33:02,600 --> 02:33:04,640
Jak cię kocham
833
02:33:05,080 --> 02:33:07,280
Bo wychowałem się na tej ziemi
834
02:33:09,880 --> 02:33:12,360
Rumunia, Rumunia
835
02:33:14,440 --> 02:33:16,440
Jak cię kocham
836
02:33:16,680 --> 02:33:19,080
Bo wychowałem się na tej ziemi
837
02:33:21,800 --> 02:33:23,920
Wyrosłem na dumnego młodego mężczyznę
838
02:33:24,200 --> 02:33:27,360
Z tęsknotą mówię światu
839
02:33:29,120 --> 02:33:31,400
A teraz mówię wszystkim
840
02:33:31,680 --> 02:33:34,520
Że jesteś najładniejszym kwiatem
841
02:33:41,920 --> 02:33:46,160
To było piękne.
842
02:34:01,160 --> 02:34:02,400
Cześć!
843
02:34:07,680 --> 02:34:09,520
- Powitanie!
- Cieszę się…
844
02:34:17,760 --> 02:34:20,840
Temperatura tutaj jest taka sama
jak w Berlinie.
845
02:35:05,280 --> 02:35:06,720
Dobra podróż.
846
02:35:06,840 --> 02:35:09,720
I pogoda w Warszawie
jest taki sam jak w Bukareszcie.
847
02:35:26,000 --> 02:35:27,160
Czy mówisz po rosyjsku?
848
02:35:28,680 --> 02:35:30,880
Dinica lub Vulpasin. Oboje to robią.
849
02:35:36,000 --> 02:35:37,720
Nie ma już z kim rozmawiać.
850
02:35:37,840 --> 02:35:39,640
Mieliśmy tłumacza
851
02:35:39,760 --> 02:35:44,040
ale potem dostaliśmy samochód Szewarnadze
z konwoju.
852
02:35:44,480 --> 02:35:47,680
Teraz mówi, że tu przyjdzie.
853
02:36:24,920 --> 02:36:27,120
- Wszystko w porządku?
- Nie bardzo…
854
02:36:28,000 --> 02:36:29,120
Jest gorąco.
855
02:36:30,280 --> 02:36:33,040
Po prostu ciepło. To miłe.
856
02:36:34,120 --> 02:36:36,040
Jest gorąco. Bardzo gorąco.
857
02:36:46,920 --> 02:36:49,240
POPULARNA REPUBLIKA
BUŁGARII
858
02:36:50,400 --> 02:36:52,800
REPUBLIKA SOCJALISTYCZNA
Z CZECHOSŁOWACJI
859
02:36:54,800 --> 02:36:57,120
POPULARNA REPUBLIKA
POLSKI
860
02:36:59,040 --> 02:37:01,440
NIEMIECKI
REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA
861
02:37:03,440 --> 02:37:05,840
REPUBLIKA SOCJALISTYCZNA
Z RUMUNII
862
02:37:08,840 --> 02:37:11,680
UNIA
SOCJALISTYCZNE REPUBLIKI RADZIECKIE
863
02:38:11,640 --> 02:38:13,480
Chciałbym podkreślić
864
02:38:14,720 --> 02:38:15,960
znaczenie
865
02:38:16,760 --> 02:38:18,280
spotkania
866
02:38:20,840 --> 02:38:23,800
Politycznego Komitetu Doradczego
867
02:38:24,480 --> 02:38:29,880
Państw Socjalistycznych
Układu Warszawskiego
868
02:38:30,440 --> 02:38:32,080
co miało miejsce
869
02:38:33,320 --> 02:38:36,880
w zeszłym tygodniu w Bukareszcie.
870
02:38:38,400 --> 02:38:42,480
Na tym spotkaniu też o tym rozmawialiśmy
871
02:38:43,040 --> 02:38:45,840
zagadnienia gospodarki światowej
872
02:38:46,080 --> 02:38:49,800
a zwłaszcza sytuacja
krajów rozwijających się.
873
02:38:51,000 --> 02:38:52,240
To dlatego
874
02:38:53,000 --> 02:38:54,160
obecnie
875
02:38:55,400 --> 02:39:00,200
sytuację krajów rozwijających się
jest szczególnie tragiczny.
876
02:39:01,400 --> 02:39:04,600
Ponad 4 miliardy ludzi
877
02:39:05,160 --> 02:39:06,720
żyć w biedzie,
878
02:39:07,000 --> 02:39:08,640
i w tej dekadzie
879
02:39:09,840 --> 02:39:14,160
ich sytuacja stale się pogarszała,
880
02:39:14,560 --> 02:39:15,800
podczas gdy
881
02:39:16,800 --> 02:39:18,440
kraje bogate,
882
02:39:19,200 --> 02:39:23,320
a w nich mała grupa
bogatych ludzi,
883
02:39:23,760 --> 02:39:28,520
rocznie gromadzili dziesiątki
i dziesiątki miliardów dolarów
884
02:39:28,960 --> 02:39:31,080
z krajów rozwijających się.
885
02:39:31,600 --> 02:39:37,360
Ta sytuacja
nie można kontynuować dalej.
886
02:39:38,400 --> 02:39:42,120
To jest świat
887
02:39:42,720 --> 02:39:44,240
tego pewni panowie
888
02:39:44,640 --> 02:39:46,560
namawiają nas, abyśmy powrócili do.
889
02:39:46,960 --> 02:39:51,680
Świat nierówności,
rabunek, wyzysk.
890
02:39:52,080 --> 02:39:54,840
Wiemy o tym
przez setki lat
891
02:39:55,480 --> 02:39:58,520
i jeszcze setka
w ramach tego kapitalizmu.
892
02:39:59,000 --> 02:40:01,400
Dlatego też stwierdziliśmy, że
dla nas,
893
02:40:02,160 --> 02:40:07,840
taka ścieżka
nie jest już opcją.
894
02:40:08,720 --> 02:40:10,120
Nasi ludzie
895
02:40:12,000 --> 02:40:16,160
czasami mówią, że tak się stanie
896
02:40:16,800 --> 02:40:21,400
kiedy świnie mogą latać.
897
02:40:30,600 --> 02:40:33,200
Nie spiesz się, aby klaskać.
898
02:40:34,080 --> 02:40:37,560
Współczesna genetyka poczyniła ogromne postępy,
899
02:40:44,600 --> 02:40:47,080
i może nadejdzie ten dzień
900
02:40:48,240 --> 02:40:50,560
kiedy świnie latają.
901
02:40:51,240 --> 02:40:52,640
A jednak, nawet wtedy,
902
02:40:53,280 --> 02:40:55,200
w takich okolicznościach,
903
02:40:55,400 --> 02:40:58,000
czy zaakceptujemy powrót.
904
02:40:58,640 --> 02:41:02,200
W Rumunii kapitalizm
przeżył swój ostatni dzień.
905
02:41:02,680 --> 02:41:05,280
Prawdziwymi mistrzami są ludzie
906
02:41:05,840 --> 02:41:07,760
i pozostanie panem
907
02:41:08,160 --> 02:41:11,440
o swoim przeznaczeniu i
bogactwa swego kraju.
908
02:41:20,360 --> 02:41:21,720
Zgadza się!
909
02:41:28,440 --> 02:41:32,480
Bohaterstwo Ceausescu,
Rumuński komunizm.
910
02:41:58,400 --> 02:42:01,280
Te kręgi i ci ludzie
911
02:42:02,200 --> 02:42:05,080
powinien skierować ich uwagę
912
02:42:05,480 --> 02:42:07,480
co dotyczy dwóch kierunków:
913
02:42:08,280 --> 02:42:13,400
jak wyeliminować wyzysk
krajów rozwijających się,
914
02:42:14,280 --> 02:42:18,320
uregulowanie zadłużenia zagranicznego
z miliarda dwustu…
915
02:42:19,720 --> 02:42:23,440
miliard dolarów
tych krajów.
916
02:42:27,160 --> 02:42:31,160
I nie poprzez symbole.
917
02:42:32,240 --> 02:42:35,200
Symbolika może być dobra
dla sztuki,
918
02:42:35,480 --> 02:42:38,480
ale w ekonomii jest to bezwartościowe
i polityka.
919
02:43:58,720 --> 02:44:03,320
NIECH ŻYJE 45. ROCZNICA
WYZWOLENIA RUMUNII
920
02:44:15,520 --> 02:44:16,880
Poczekaj chwilę.
921
02:44:28,720 --> 02:44:30,080
SŁODYCZE
922
02:44:34,960 --> 02:44:36,880
CUKIER I OLEJ
923
02:44:40,680 --> 02:44:43,120
W prawo.
924
02:44:45,200 --> 02:44:46,840
{\an8}SER
925
02:44:48,320 --> 02:44:49,360
Jest zimno.
926
02:44:53,600 --> 02:44:56,480
Ile ryb przywieźli?
927
02:45:15,560 --> 02:45:17,240
Uważaj, towarzysz nadchodzi.
928
02:45:19,440 --> 02:45:20,960
Przesuń się, proszę.
929
02:45:34,240 --> 02:45:36,120
Wielu szczęśliwych powrotów!
930
02:45:38,880 --> 02:45:40,880
Dziękuję,
w imieniu handlu.
931
02:46:12,760 --> 02:46:15,360
Chleb musi być produktem wysokiej jakości.
932
02:46:41,800 --> 02:46:43,880
PRZEMYSŁ PIEKARSKI VITAN
933
02:47:01,400 --> 02:47:03,720
Skórka jest trochę gruba.
934
02:47:13,360 --> 02:47:15,520
- Pełnoziarniste.
- Lepsza.
935
02:47:15,680 --> 02:47:16,960
Niska zawartość tłuszczu.
936
02:47:19,640 --> 02:47:22,520
Chleb jest lepszy
poza stolicą.
937
02:47:23,560 --> 02:47:24,880
Cześć.
938
02:48:06,520 --> 02:48:08,800
- Kiedy widzisz ten model, to…
- Tak, to…
939
02:48:09,880 --> 02:48:12,200
Jest mniejszy.
Na mniejszą skalę, towarzyszu.
940
02:48:12,760 --> 02:48:14,520
Tutaj. Naturalnej wielkości…
941
02:48:15,000 --> 02:48:17,240
Tak, tak, jest duży.
Jest naprawdę duży.
942
02:48:17,400 --> 02:48:19,320
To będzie coś
943
02:48:19,720 --> 02:48:20,760
specjalne.
944
02:48:35,840 --> 02:48:37,760
Jako godny założyciel
Izby Republiki,
945
02:48:37,960 --> 02:48:40,280
z głębi naszych serc
życzymy ci
946
02:48:40,680 --> 02:48:43,360
długiego i szczęśliwego życia,
dobre zdrowie,
947
02:48:43,560 --> 02:48:46,040
i siła
abyś mógł nas poprowadzić naprzód
948
02:48:46,400 --> 02:48:48,440
w stronę konsolidacji
socjalizm i komunizm
949
02:48:48,800 --> 02:48:51,480
w naszej ukochanej ojczyźnie,
Socjalistycznej Republiki Rumunii.
950
02:48:51,760 --> 02:48:54,160
Wszystkiego najlepszego,
Towarzyszu Sekretarzu Generalnym.
951
02:49:58,160 --> 02:50:00,920
jest wyżej,
a ten jest jeszcze wyższy.
952
02:50:02,920 --> 02:50:04,280
Wystarczająco.
953
02:50:04,400 --> 02:50:05,600
Oczywiście, że tak.
954
02:51:04,840 --> 02:51:06,560
Drodzy towarzysze i przyjaciele,
955
02:51:07,000 --> 02:51:11,960
obywatele socjalizmu
Republika Rumunii.
956
02:51:13,160 --> 02:51:15,760
Dziś wieczorem przemawiam
957
02:51:16,800 --> 02:51:20,760
cały naród
naszej socjalistycznej ojczyzny
958
02:51:21,600 --> 02:51:24,280
dotyczące poważnych wydarzeń
959
02:51:24,920 --> 02:51:27,000
to miało miejsce
960
02:51:28,000 --> 02:51:31,080
w ciągu ostatnich kilku dni
w Timisoarze.
961
02:51:32,840 --> 02:51:36,880
W dniach 16 i 17 grudnia br.
962
02:51:38,120 --> 02:51:40,640
kilka grup chuliganów
963
02:51:42,240 --> 02:51:46,080
zorganizowali serię
wieców i incydentów
964
02:51:47,400 --> 02:51:50,960
atakowanie instytucji państwowych,
965
02:51:51,920 --> 02:51:55,080
niszczyć i rabować
szereg budynków,
966
02:51:56,000 --> 02:51:57,360
sklepy,
967
02:51:57,680 --> 02:51:59,400
budynki użyteczności publicznej,
968
02:52:00,400 --> 02:52:03,160
i 17 grudnia,
969
02:52:03,720 --> 02:52:06,600
zintensyfikowali swoją działalność
970
02:52:07,000 --> 02:52:10,640
przeciwko instytucjom państwowym i partyjnym,
971
02:52:11,240 --> 02:52:14,600
w tym niektóre jednostki wojskowe.
972
02:52:15,880 --> 02:52:18,560
Od sposobu, w jaki potoczyły się te wydarzenia
973
02:52:19,360 --> 02:52:23,480
i z wypowiedzi
uczestników
974
02:52:23,640 --> 02:52:24,880
w tych wydarzeniach,
975
02:52:25,160 --> 02:52:26,400
te grupy
976
02:52:27,000 --> 02:52:30,360
miał wywołać niepokój
977
02:52:31,000 --> 02:52:33,600
i obalić instytucje
978
02:52:34,320 --> 02:52:37,200
i wspólne dobra miasta,
979
02:52:37,720 --> 02:52:40,080
i zasygnalizować start
980
02:52:40,720 --> 02:52:44,760
takich wydarzeń w innych miastach.
981
02:52:49,520 --> 02:52:54,000
Zwracam się do obywateli
z Timisoary
982
02:52:54,800 --> 02:52:59,360
z apelem
do ich poczucia odpowiedzialności
983
02:52:59,920 --> 02:53:03,360
więc robią wszystko dla spokoju
984
02:53:04,040 --> 02:53:06,320
i porządek ich miast,
985
02:53:06,800 --> 02:53:12,600
przyczyniając się do spokoju
i porządek na terenie całego kraju.
986
02:53:13,760 --> 02:53:17,080
Pragnę stwierdzić
z całą odpowiedzialnością
987
02:53:17,800 --> 02:53:20,440
że nasze jednostki zbrojne
988
02:53:21,200 --> 02:53:24,160
powierzono obronę
niepodległość naszego kraju
989
02:53:24,400 --> 02:53:26,440
i suwerenność
990
02:53:27,000 --> 02:53:29,520
i rewolucyjne podboje,
991
02:53:29,920 --> 02:53:35,520
pokazały wiele,
bardzo dużo cierpliwości.
992
02:53:41,360 --> 02:53:42,680
„Odmawiam”.
993
02:53:43,440 --> 02:53:45,200
Oskarżony odmawia
odpowiedzieć…
994
02:53:45,360 --> 02:53:48,160
Odpowiem wcześniej
Wielkie Zgromadzenie Narodowe!
995
02:53:48,320 --> 02:53:51,040
Wyłącz tę zepsutą płytę.
996
02:53:55,240 --> 02:53:57,320
Słyszeliśmy to.
997
02:53:58,120 --> 02:54:00,760
Ten upór jest nam znany
998
02:54:01,160 --> 02:54:03,680
które dotychczas pokazałeś.
999
02:54:08,320 --> 02:54:11,680
„Odmawiam odpowiedzi na pytanie
1000
02:54:15,080 --> 02:54:18,800
kto jest autorem
ludobójstwa w Timisoarze.”
1001
02:54:26,160 --> 02:54:27,680
Dla historii
1002
02:54:28,760 --> 02:54:32,040
Wielkie Zgromadzenie Narodowe
1003
02:54:33,200 --> 02:54:35,400
dowie się prawdy…
1004
02:54:35,600 --> 02:54:40,520
a nie ci, którzy organizowali…
1005
02:54:41,040 --> 02:54:43,240
-Zamach stanu…
-…zamach stanu…
1006
02:54:43,640 --> 02:54:46,240
-Zorganizowałeś zamach stanu?
-Ludzie to zrobili...
1007
02:54:46,760 --> 02:54:50,120
…w służbie obcym mocarstwom.
1008
02:54:50,720 --> 02:54:53,320
-Uzurpowałeś sobie władzę.
-Pozwól mu tylko odpowiadać na pytania.
1009
02:54:53,640 --> 02:54:56,120
Odpowiadasz tylko na moje pytania.
1010
02:54:56,720 --> 02:54:58,160
nie odpowiem!
1011
02:54:58,360 --> 02:55:00,840
W Bukareszcie… który wydał rozkaz żołnierzom
1012
02:55:02,640 --> 02:55:05,040
strzelać do tłumu?
Strzelać do młodych?
1013
02:55:05,920 --> 02:55:07,360
Jaki młody?
1014
02:55:08,880 --> 02:55:09,960
Nie wiesz?
1015
02:55:10,120 --> 02:55:11,920
Nie wiesz
sytuacja w Bukareszcie,
1016
02:55:12,200 --> 02:55:15,240
kiedy strzelano do tłumu
na Placu Pałacowym?
1017
02:55:16,360 --> 02:55:18,480
Czy to dla ciebie wiadomość?
1018
02:55:21,200 --> 02:55:23,320
Nawet teraz fanatycy wciąż strzelają
1019
02:55:23,600 --> 02:55:27,280
niewinni ludzie,
osoby starsze, dzieci.
1020
02:55:28,080 --> 02:55:29,800
Strzelają do budynków…
1021
02:55:30,480 --> 02:55:33,680
Kim są ci fanatycy?
1022
02:55:34,000 --> 02:55:36,560
Czy ludzie ich szkolili, czy ty?
1023
02:55:37,760 --> 02:55:39,280
Kto im zapłacił?
1024
02:55:42,760 --> 02:55:46,960
Nie odpowiadam na żadne pytanie, to…
1025
02:55:47,680 --> 02:55:48,640
nie odpowiadam,
1026
02:55:48,880 --> 02:55:51,920
i proszę, nie traktuj tego jako odpowiedzi.
1027
02:55:52,600 --> 02:55:56,400
Na Placu Pałacowym do nikogo nie strzelano.
1028
02:55:56,560 --> 02:56:00,320
-Nie ma o czym dyskutować.
-…przeciwnie,
1029
02:56:01,160 --> 02:56:04,800
był stanowczy rozkaz, aby nie strzelać.
1030
02:56:06,360 --> 02:56:08,000
Kto je dał? Wydałeś rozkaz?
1031
02:56:08,160 --> 02:56:12,320
Tak, tak! Ja! Nawet w telewizji
1032
02:56:12,720 --> 02:56:15,880
nawet podczas telekonferencji
to jest zapisane.
1033
02:56:16,040 --> 02:56:17,280
-Zdejmij to…
-Nie!
1034
02:56:17,480 --> 02:56:18,960
Nie rozważaj tego…
1035
02:56:19,280 --> 02:56:22,280
Tylko odpowiadam
do Wielkiego Zgromadzenia Narodowego.
1036
02:56:22,920 --> 02:56:24,480
Co mówisz
1037
02:56:24,640 --> 02:56:27,640
to wszystko kłamstwa,
mistyfikacji i prowokacji!
1038
02:57:23,160 --> 02:57:27,280
Co lubią Rumuni
1039
02:57:27,680 --> 02:57:31,880
To góry i potoki
1040
02:57:32,640 --> 02:57:36,800
Gdzie panują wolni i pokojowi
1041
02:57:37,280 --> 02:57:41,480
Władza nad naturą
1042
02:57:42,520 --> 02:57:44,600
Gdzie wśród starożytnych klifów
1043
02:57:44,800 --> 02:57:46,720
Sprężyny tryskają i płyną
1044
02:57:47,080 --> 02:57:51,240
W lasach poniżej
1045
02:57:52,240 --> 02:57:54,240
Gdzie wśród starożytnych klifów
1046
02:57:54,400 --> 02:57:56,320
Sprężyny tryskają i płyną
1047
02:57:56,680 --> 02:58:00,880
W lasach poniżej
1048
02:58:01,680 --> 02:58:05,880
Gdzie skacze jeleń
1049
02:58:06,640 --> 02:58:10,760
Szukam schronienia przed myśliwym
1050
02:58:11,560 --> 02:58:15,760
W cieniu jodły
1051
02:58:16,360 --> 02:58:20,560
Gdzie odpoczywa każdy podróżnik
1052
02:58:21,200 --> 02:58:23,240
Gdzie beczą owce
1053
02:58:23,480 --> 02:58:25,480
Gdzie dudziarz gra swoją melodię
1054
02:58:25,680 --> 02:58:29,880
Z żałobną melodią
1055
02:58:30,600 --> 02:58:32,560
Gdzie beczą owce
1056
02:58:32,920 --> 02:58:34,880
Gdzie dudziarz gra swoją melodię
1057
02:58:35,200 --> 02:58:39,400
Z żałobną melodią
1058
02:58:40,160 --> 02:58:44,280
Dlatego Rumuni lubią
1059
02:58:45,080 --> 02:58:49,200
Góry i strumienie wysoko w górze
1060
02:58:50,120 --> 02:58:54,280
Dlatego Rumuni lubią
1061
02:58:55,120 --> 02:58:59,240
Góry i strumienie wysoko w górze
1062
02:59:00,080 --> 02:59:02,160
Życie w szczęściu
1063
02:59:02,440 --> 02:59:04,200
Wolność i miłość
1064
02:59:04,720 --> 02:59:08,760
W miarę jak czas szybko leci
1065
02:59:09,680 --> 02:59:11,920
Życie w szczęściu
1066
02:59:12,080 --> 02:59:14,000
Wolność i miłość
1067
02:59:14,360 --> 02:59:17,840
W miarę jak czas szybko leci
1068
02:59:18,160 --> 02:59:20,160
Czas leci
1069
02:59:20,400 --> 02:59:24,520
Czas leci